você está aqui: Home  → Arquivo de Mensagens

Gaupol - Editor de legendas para filmes

Colaboração: Cesar Brod

Data de Publicação: 29 de junho de 2013

A matriz de sua empresa enviou aquele vídeo sensacional para a filial brasileira, em inglês, claro. Mas seu chefe faz questão que todos os funcionários assistam e, como você sabe inglês e é o nerd de plantão, cabe a você a tarefa de legendar o vídeo.

O Gaupol o auxiliará nessa tarefa. Ele tem um player de vídeo embutido (o Gaupol usa o GStreamer) e um editor de texto que permite a você sincronizar as falas com as legendas. Além disso, caso você já tenha uma legenda em outra língua, o Gaupol pode abri-la simultaneamente com a que você está criando ou editando, facilitando ainda mais o seu trabalho de sincronização e tradução.

Confira a página do projeto.

Leia também

A BrodTec faz serviços de tradução especializada de livros, materiais de marketing e também legendagem de vídeos institucionais e publicitários.

Cesar Brod ministra cursos in-house adequados à necessidade de sua empresa, além de atuar como coach de equipes ágeis. Visite nosso portal para saber mais ou entre em contato diretamente com o autor para mais informações.



Veja a relação completa dos artigos de Cesar Brod

 

 

Opinião dos Leitores

tiberius
01 Jul 2013, 09:21
O Gaupol é legal, mas prefiro o aegisub que além de mais recursos tem a possibilidade de fazer a temporização pelo espectro de áudio.
*Nome:
Email:
Me notifique sobre novos comentários nessa página
Oculte meu email
*Texto:
 
  Para publicar seu comentário, digite o código contido na imagem acima
 


Powered by Scriptsmill Comments Script