você está aqui: Home  → Arquivo de Mensagens

Como visualizar legendas em Inglês e Português ao mesmo tempo no VLC

Colaboração: Sérgio Luiz Araújo Silva

Data de Publicação: 27 de agosto de 2014

No site: http://pas-bien.net/2srt2ass/ você pode combinar duas legendas do tipo "srt" criando uma terceira legenda no formato "ass" que inclusive eu não conhecia.

Uma observação é que as duas legendas tem que ter codificações compatíveis, ou utf-8 outra qualquer mais não pode haver conflito de formatos.

O site gera uma legenda ass que mostra uma legenda no topo e uma na base, no site você escolhe qual será a legenda do topo e da base.

A ideia para isto veio quando me surgiu a ideia de fazer esta busca no google: "how to show two subtitles in vlc", lá no google este guia em Inglês apareceu no terceiro link: http://actualfluency.com/guide-watch-video-2-sets-subtitles/

Espero que os leitores do Dicas-l achem essa dica super fantástica :) Valeu galera!

Uso também dois programas relacionados a legendas: um script python para alterar o tempo das legendas chamado subslider e um programa em java que me permite baixar as legendas do youtube chamado google2srt



Veja a relação completa dos artigos de Sérgio Luiz Araújo Silva